Diccionario
Del nieto al castellano
Las palabras que dicen los jóvenes y los anuncios, traducidas a cosas que ya conoces. Para que nadie te vuelva a dejar con cara de póquer.
Si una palabra no está aquí, pregúntala. Preguntar es gratis y no sale en la factura.
- App / aplicación — como lo dicen: «Bájate la app»
- Cada cuadradito de colores del móvil que sirve para una cosa: la cámara, WhatsApp, el banco. Los electrodomésticos del móvil.
- Arroba (@) — como lo dicen: «Mi correo es pepe arroba…»
- El símbolo que separa el nombre de la persona del «portal» donde vive su correo. Está en la tecla del 2 (con Alt Gr).
- Bizum — como lo dicen: «Te hago un Bizum»
- Mandar dinero a alguien desde el banco con solo su número de teléfono. Como darle un billete, pero por el móvil. Solo a gente que conoces.
- Bluetooth — como lo dicen: «Conecta por Bluetooth»
- Cable invisible de muy corto alcance para unir el móvil con unos auriculares, el coche o un altavoz. No es Internet.
- Captura de pantalla — como lo dicen: «Hazle una captura»
- Una foto de lo que se ve en la pantalla en ese momento. En el móvil: pulsar a la vez encendido y bajar volumen.
- Chat — como lo dicen: «Te lo mando por el chat»
- La conversación con una persona o grupo dentro de WhatsApp. Una hoja por cada persona.
- Clic — como lo dicen: «Haz clic ahí»
- Tocar y soltar el botón izquierdo del ratón. El timbre.
- Contraseña / clave / PIN — como lo dicen: «¿Cuál es tu contraseña?»
- La llave de una cuenta. Solo la sabes tú. Se apunta en una libreta en casa, nunca en un papel en la cartera ni en una foto del móvil.
- Cortina / panel de notificaciones — como lo dicen: «Baja la cortina»
- El cuadro de interruptores del móvil que sale deslizando desde arriba: Wi‑Fi, linterna, brillo.
- Cursor — como lo dicen: «Pon el cursor en la casilla»
- La barrita que parpadea donde van a salir las letras. El carro de la máquina de escribir.
- Datos (móviles) — como lo dicen: «Se me han acabado los datos»
- Las fichas de la cabina: la cantidad de Internet que tu tarifa te deja usar por la calle cada mes.
- Descargar / bajar — como lo dicen: «Descárgate el PDF»
- Traer un archivo de Internet a tu aparato. Cae en la carpeta Descargas (el felpudo).
- Enlace / link — como lo dicen: «Pincha en el enlace»
- Texto azul o subrayado que al tocarlo te lleva a otra página. Una puerta. Si viene en un mensaje raro, no se abre.
- Escritorio — como lo dicen: «Déjalo en el escritorio»
- La pantalla principal del ordenador. La mesa del despacho.
- Icono — como lo dicen: «El icono del engranaje»
- Dibujito que representa un programa, carpeta o función. El engranaje ⚙️ es Ajustes; la lupa 🔍, buscar; los tres puntos ⋮, más opciones; el clip 📎, adjuntar.
- Inteligencia artificial (IA) — como lo dicen: «Pregúntaselo a la IA»
- Un programa al que se le habla o escribe en lenguaje normal y responde, explica, resume o redacta. Un secretario con paciencia infinita, que a veces se equivoca.
- Nube — como lo dicen: «Está en la nube»
- Una caja fuerte en Internet donde se guardan copias de tus fotos y documentos por si se rompe el aparato. Como guardar los negativos en casa de un pariente.
- Navegador — como lo dicen: «Ábrelo en el navegador»
- El programa para ver páginas de Internet: Chrome, Edge, Firefox. El coche con el que se circula por Internet.
- Notificación — como lo dicen: «Me ha saltado una notificación»
- Un aviso que aparece arriba: un mensaje nuevo, una llamada perdida. El timbre del portal.
- PDF — como lo dicen: «Te mando el PDF»
- Un documento que se ve igual en todos los aparatos, como una fotocopia. Lo que manda el médico, el banco, la gestoría.
- Phishing / smishing — como lo dicen: «Es phishing»
- Timo por correo (phishing) o por SMS (smishing): se hacen pasar por el banco o Correos con un enlace a una web falsa. El tocomocho moderno.
- Prompt — como lo dicen: «Escribe un buen prompt»
- La pregunta o encargo que le haces a la inteligencia artificial, con tus palabras. Cuanto más claro, mejor responde.
- Router — como lo dicen: «Reinicia el router»
- El aparato con lucecitas de casa del que sale el Wi‑Fi. Si Internet no va, se apaga 20 segundos y se enciende.
- Scroll / desplazarse — como lo dicen: «Haz scroll hacia abajo»
- Subir y bajar por una página larga con la rueda del ratón o deslizando el dedo. El ascensor.
- Spam / correo no deseado — como lo dicen: «Mira en el spam»
- La carpeta de propaganda del correo electrónico. Ahí caen anuncios y, a veces, un correo bueno por error.
- Wi‑Fi — como lo dicen: «¿Tenéis Wi‑Fi?»
- El cable invisible que sale del router y da Internet sin gastar tu tarifa. Necesita una clave, que te dan una vez.
- Ventana — como lo dicen: «Cierra la ventana»
- El recuadro donde se abre cada programa. Una hoja de papel sobre la mesa, con sus tres botones de la esquina: _ ☐ ✕.